Jeg har aldrig takket dig for, at du tog sagen.
Jeg troede aldrig, jeg ville komme til at stole på en englænder igen.
Jeg vil være præcis, hvad navne, datoer og steder angår.
For at forklare hvorforjeg var i England i 1 97 4 -
- vil jeg begynde i Nordirland, hvorjeg kommer fra.
I 70'erne var Belfast ét stort kaos.
Det vrimlede med soldater, alle bange for civilbefolkningen.
Enhver kunne være IRA-medlem.
Jeg var bare en sølle tyv, der stjal gammelt metal.
I Belfast var det en farlig beskæftigelse.
Kom nu ned, Gerry.
IRA havde allerede advaret mig.
Da en patrulje troede, jeg var snigskytte, gik det helt galt.
Han prøver at skyde os.
Der er en snigskytte deroppe!
-Jeg kan ikke få ham på kornet. - Skyd ham!
Forbandede møgsvin!
Løb hen og advar mr. Kelly.
To mistænkte på vej mod vest.
Vi må fjerne våbnene. I fjerner tilbehøret. Alle ud nu!
Af banen! Briterne er efter os!
Briterne er efter os!
Kom. Denne vej, gutter.
De myldrer frem.
De er foran os.
Hvem er det? Få fat i ham!
Det er din bror Gerry!
Åh, Gud!
Forpulede engelske skiderikker!
De laver ballade for at hjælpe snigskytten. Vi må isolere ham.
Få det barn væk!
Fjern det barn!
Affyr den skide tåregas nu!
Kom og tag os, skiderikker!
Møgso!
En af mine venner vil gerne tale med dig.
Det kan gå nemt eller besværligt. Vær fornuftig og følg med.
De tager din bror med!
Vi stjal ikke noget!
- Har I nu stjålet igen? - Visitér ham.
- Slap du væk? Hvem var det? - Begge to.
Det er mine!
Skyd dem! De stjæler hele tiden fra os!
Far! Far! IRA har taget Gerry!
Vis mig hvor.
Kom her.
Træk bukserne ned. Jeg advarede dig, Danny.
- Vi har ikke gjort noget. - Hvad er det, I mener, vi har gjort?
Ned med bukserne. I løb ind i et hus, hvor vi havde gemt våben.
- Briterne var efter mig! - Du stjal bly igen, ikke?
- Træk bukserne ned. - Hvorfor?
Hvis du får stof i såret, mister du benet.
Giv os en røvfuld. I behøver da ikke skyde os.
Du almægtige!
De er unge. Giv dem en chance.
Vi prøvede bare at skræmme ham. Han stjal bly igen.
- Han løb ind i et af vores huse. - Startede du alt det her?
Han overlever ikke her. Det her er sidste gang. I to, skrid!
Det er sidste gang for jer begge to. Kom!
- Vi har aldrig haft en tyv i familien. - Vi har aldrig haft noget.
- Få dig dog et arbejde. - Det er umuligt.
-Jeg har et job. - Sku' jeg arbejde for en bookmaker?
- Vis lidt respekt! - For hvem?
For dig selv.
Vi sender dig væk.
Han kan ikke vokse op i England. Der er ikke noget familieliv.
Skynd dig.Jeg skal nå båden. Hvad er det?
Pølser til tante Annie.
-Jeg er klar. Hvor skal du hen? -Jeg går med.
Tror du ikke, jeg går om bord?
- Vi ses, når jeg er millionær, Bedste. - Held og lykke.
- Farvel, Gerry. - Opfør dig nu ordentligt.
Farvel, Bridie.
- Vi ser ham aldrig igen. - Han er tilbage om en måned.
Har jeg fortalt om dengang, jeg sprang over bord?
Jeg sprang over bord 200 meter ude og svømmede tilbage hertil.
- Hvorfor svømmede du tilbage? - På grund af en kvinde.
Dengang jeg var rask. Før du blev født.
- Hvad var hendes navn? - Du kender det.
Du kender din mors navn. Sarah. Sarah Maguire hed hun dengang.
Så var hun så uheldig at skifte navn til Conlon.
Alle passagerer på anden klasse bedes gå om bord nu.
Rejs væk og overlev. Det er det bedste råd, jeg kan give dig.
Husk ... ærlighed varer længst.
"Én fugl i hånden er bedre end ti på taget. ''
"Sku ikke given hest i munden. '' Han var fuld af klicheer.
Jeg ringer.
Jeg løb op ad landgangsbroen for at slippe væk.
Så fortrød jeg det. Jeg besluttede at vende mig.
At kalde ham Giuseppe for første gang i mit liv.
Men han var allerede gået.
Jeg råbte efter ham.
Så mødtejeg min gamle skolekammerat Paul Hill.
Lidet anedejeg, at det møde skulle ændre mit liv for evigt.
Du er anholdt.
- Du er stadig skrupskør. -James Bond, ret til at dræbe.
- Du ryster. Hvad er det med dig? -Jeg er glad for at forlade Belfast.
- Hvor skal du hen? - Til London.
-Jeg trænger til en drink. -Jeg er flad. Du må give mig en.
Jeg ankom til London den 26.juni. Jeg havde tante Annie adresse.
Men jeg ville hellere besøge en gammel ven i et hippie-kollektiv.
- Vi har gået i timevis nu. - Afstanden er lille på kortet.
Det er et kort! London er en stor by.
Hvad jeg ledte efter, var fri kærlighed og hash.
Paddy!
Vi leder efter Paddy. Fra Belfast. Paddy Armstrong.
Paddy! Du har besøg!
- Hvem er det? - Et par irere.
Gerry Conlon! Vi troede, I var narkostrømere. Kom ind.
Velkommen til Xanadu.
- Hold da kæft! - Flot, ikke?
Deptford Jim. Paul Hill og Gerry Conlon derhjemmefra.
Før I kan slutte jer til kredsen, må I igennem optagelsesprøven.
Luk munden op.
Det nød jeg.
I kan ikke bo her. Der er ikke plads nok.
Vores regel er: Ingen ejendele, ingen love ... kun kærlighed.
Lad os stemme om det. Om Gerry og ... hvad hedder du?
- Paul. - Nej. Du skal hedde Saddest Moon.
Hvis I ønsker, at Gerry og Saddest Moon flytter ind, så hæv hånden.
- Fire, fem, seks ... - Op med hånden, Paddy.
- Otte. - Så flytter vi ind.
- Hvad skal vi kalde dig? - Kald mig "Wild One''.
Væk!
- De har en død gris her. - Det er pølser.
Vi er vegetarer.
Det er vi også. De er til min tante.
Jeg må hen til hende med dem. Jeg kommer tilbage om lidt.
- Pinky. -Jeg er Perky.
- Er hun medlem af kongefamilien? - Nummer fem i arvefølgen.
Fergusons pølser. Det eneste gode, der kommer derovrefra. Mere?
- Vi skal videre. - Vil du ikke blive her?
Nej tak. Vi har brug for mere plads. Vi er ved at lave et band.
Ja, et band.
- Hvor bor du? - Adressen, mener du?
Fillmore Road. Det er nummer ... et eller andet med tres.
Nummeret er faldet af døren.
Faldet af? Hvad mener du?
Giv mig det, når du har fundet ud af det. Og ring til din mor.
Der er kun ét problem.
Hun har ikke nogen telefon.
Hej, Marian. Nogen problemer?
Er det hele der? Okay. Vi er klar.
Undgå revnerne!
- Det var tæt på. - Var det en bombe?
Et øjeblik.
Udenbys samtale.
Bed ham om penge.
- Det er Gerry. Hvordan går det? -Fint.
- Vi har ikke hørt fra dig i seks uger. -Jeg har haft travlt.
Din mor er bekymret. Går du i kirke?
Ja, hver søndag. Regelmæssigt.
- Arbejder du? -Jeg har et par ting i gang.
Er du i sikkerhed? For bomberne.
Ja, man kan bare høre dem i det fjerne.
Er du i knibe? Mangler du kontanter?
Nej, det går fint. Ingen problemer. Jeg har masser af penge.
- Fint. Hold dig i kontakt. - All right. Farvel, far.
Jeg fortæller din mor ...
Undskyld.
BOMBER I LONDON
- Vi havde kun råd til to. - Er I uskadte?
Der er bomber overalt.
Det er de irere. De kommer herover med deres problemer igen.
Ja, det er i orden, bare det sker i Belfast.
Jeg har set mennesker blive dræbt for øjnene af mig!
- Rejs hjem, for helvede! - Det er utroligt.Jeg skrider.
Kommer du, Paddy? Vi sover i parken.
Vi ses snart, skat. Opfør dig ordentligt!
Tropper strømmer ind i Belfast -
- efter sammenbruddet af våbenstilstanden i weekenden.
Ja, jeg ser det.
Der rapporteres om mange sårede.
Okay. Det ordner jeg.
Så sker det. Klokken otte i aften.
Ingen advarsel.
Det er min bænk. I har siddet der for længe.
"C.B.'' Charlie Burke. Det er mig.
-Jeg har skåret det med kniven her. - Bare rolig, Charlie.
Vi lukker parken! Parken lukker nu!
- Pas på med de fødder. - Der er plads nok til os alle.
I er også irere, ikke?
Jeg tog herover, da jeg var i jeres alder.
Tænker du aldrig på at tage hjem?
Nej. Der er ikke noget at tage derover for nu.
Kunne I låne mig et par shillings?
Jeg ville spørge dig om det samme.
- Det er vores sidste penge. -Jeg vil ikke tage alle jeres penge.
Kom nu. Klokken er ikke otte endnu.
Vi havde netop forladt Charlie, da bomben sprang.
Vi tænkte kun på at finde et sted at sove. Vi havde ingen penge.
Ikke engang til en bus til Guildford, hvis vi havde vidst, hvor det lå.
Jeg tager fandeme ikke tilbage til Belfast.
Hej, Blondie!
Skrid, Paddy! Hende har du ikke råd til.
Det er hendes nøgler. Jeg går derind.
Vi bør give hende dem tilbage. Smid dem gennem brevsprækken.
Kors! Hvor mange penge er der?
Jeg stjal 700 pund fra luderens lejlighed.
Jeg havde lidt dårlig samvittighed over det.
Vi sov på et hotel den nat. Næste dag købte vi ens tøj.
Ens bukser, ens jakker, selv ens sko.
UD MED SVINENE ARBEJDER-REPUBLIK
Hvem er de her to lækre kvinder?
- Har du savnet mig? - Far, se Gerry! Han er hippie!
- Se pengene! - Vil I have dem?
- Vil du med i mit slæng? -Ja, jeg vil med i dit slæng!
- Tag det roligt. - Det er mine penge!
Stop så!
De snakkede om problemerne?
Ja. Især Paul Hill. Han snakkede hele tiden om Belfast og IRA.
De havde en masse penge -
- og Conlon tog tilbage til Belfast.
Hvad fanden foregår der?
- Det er for galt, at de skød dig. - Gjorde det ondt?
Nej. Kuglen prellede af på knæskallen.
Fem mennesker er døde og 7 5 alvorligt såret -
- efter IRA 's bombeattentat på pubben i Guildford.
Parlamentet har vedtaget antiterror-loven -
- der tillader mistænkte at blive holdt tilbage i indtil syv dage.
- Syv dage! - Det er det samme her. Ingen forskel.
Politiet har anholdt 1 9 mistænkte.
Gerry, der er dine sko.
Vi talte med inspektør Dixon fra antiterror-korpset.
Folk vil blive generet. Nogle uden grund.
Så vi vil gøre det så selektivt som muligt.
Stå op, din forbandede morder!
Hvad I end leder efter, er det ikke mig.
Han har ikke gjort noget. Han er ikke politisk engageret.
Hold hovedet koldt, Gerry.
Gå ind med jer.
Der sker ingenting.
- Hvor skal vi hen? - Det finder du ud af.
Hvor havde han de penge fra?
De kan ikke bare tage ham til England.
Jeg aner ikke, hvad fanden det her drejer sig om.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Hvornår kan jeg tage til Belfast? - Når de flyver i rutefart til Månen.
Jeg har altid gerne villet være astronaut.
Hvad er jeg sigtet for?
Du er holdt tilbage i henhold til antiterror-loven.
Vi kan holde dig tilbage i syv døgn uden at sigte dig.
Kan du huske det?
Og det her. Er du stolt af det?
- Og det dér. - Hvorfor viser I mig dem?
Ingen mærker! Ingen blå mærker!
Se! Se den kønne unge pige!
I er rablende gale!
Pigerne ved, den er gal. Du gør det ikke nemmere.
Jeg har ikke styrken til det her. Hvis han har dræbt uskyldige ...
Jeg kender min dreng. Selv om du ikke tror på ham, gør jeg det.
Da Gerry kom hjem i det klovnetøj, lignede han da en morder?
Klap i. Klap nu i!
- Hvornår kommer far tilbage? - Om et par dage.
- Hvorfor er Gerry i fængsel? - Det er en fejl.
Jeg henter ham.
Hvorfor er du pirrelig igen? Har vi ramt et ømt punkt?
Nævn alle de steder, du boede i England.
-Jeg har sagt det 1 1 7 gange. - Sig det igen!
Mest i kollektivet -
- et par nætter hos min tante og én nat på hotel.
Mand. Sidst i fyrrerne.
- Hvem lærte dig at lave bomben? -Jeg har aldrig lavet bomber.
Lavede Annie bomben?
Er Annie Marian?
- Annie hvem? - Annie Maguire.
Min tante Annie? Ja, og Moder Teresa anbragte bomben.
Hvad var Carole Richardsons rolle?
Er du Marian?
- Er du Marian? - Hun havde intet med det at gøre.
En mand truer mig med en pistol og siger, jeg bombede pubben.
Jeg forlod Belfast for at komme væk fra folk som ham.
Vis mig, hvad jeg skal underskrive. Jeg har et alibi.
Hvorfor viser I mig dem?
- Gerry siger, det var dig. - Han er sgu fuld af løgn!
Armstrong kørte bilen. Hvem var kvinden på bagsædet?
-Jeg ved det ikke. - Du sad i den røde Ford Cortina.
Han lugter lunten og klapper i.
Cortinaen var en taxa.
Nej, taxaen var en Toyota.
- Hvornår må jeg ringe hjem? - Forfra. Hvem er Marian?
Hvorfor er du pirrelig igen?
- Hvad hed hun? - Hvad havde hun intet med at gøre?
To små piger spurgte mig: "Hvorfor blev far sprængt i luften?''
Hvem lærte dig at lave bomber?
Sig noget.
- Nå? - Han vil gøre, hvad vi siger.
- Han er fuld af løgn. - Han synes, det er sjovt.
Hvem er Marian? Jeg er træt af det her. Hvem er Marian?
Jeg bliver ved med at spørge, til du svarer mig! Hvem er Marian?
-Jeg ved det ikke. -Jo, du gør! Hvem er hun?
Vi ved, hvem Marian er.
Er De chefen? Bed dem holde op med at gøre mig fortræd.
Jeg sværger, at jeg ved, hvor jeg var, da bomben sprang.
Sammen med en mand ved navn Charlie Burke.
Har De andre alibier?
Jeg har jo sagt, at jeg var sammen med Paul Hill det meste af dagen.
Følg med.
Sig det så til Conlon, som du lovede.
- Hvem er det? - Gerry Conlon.
Har du noget at fortælle ham?
Jeg har lettet min samvittighed. Jeg råder dig til at gøre det samme.
Der er hans erklæring.
Men jeg har ikke gjort det! Jeg har sgu ikke gjort det!
Jeg gjorde det ikke! Tro mig.
Hvad er det, I gør ved mig?
De ville ikke fængsle ham, hvis han var uskyldig.
Gerry er ikke nogen engel. Han skal styres stramt.
Rør jer ikke! Hænderne op!
Gør ikke børnene fortræd!
De er anholdt i henhold til antiterror-loven.
Gør dig selv en tjeneste. Sig sandheden.
- Lyver Hill for os? -Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan få ham til at tilstå.
Tal med ham. I er fra samme by. Han vil forstå dig.
- Får I så bombemanden? - Vi skal stoppe bombningerne.
Jeg vil skyde din far.
Hvad sagde du?
Så bliver lille Bridie faderløs.
Jeg vil skyde Giuseppe.
Han truer med at dræbe min far!
Se ham! Se ham! Han er sindssyg!
Du ser syner. Ingen vil gøre din far fortræd.
Hent ham.
Han truede med at dræbe min far.
Det vil ingen gøre.
Din skøre skid!
Han gør ikke din far fortræd.
Luk nu op for det. Luk nu op for alt hadet.
Du hader os, ikke? Du hader os nok til at bombe og lemlæste os.
Luk nu op for det.
-Jeg hader jer ikke. -Jo, du gør.Jeg kan se det på dig.
Så let dit hjerte, før det begynder at drive dig til vanvid.
Giv mig den skide erklæring, for helvede.
Giv mig noget at skrive med.
Der har I mit skide navn. Nu kan I skrive, hvad I vil.
Paul! Paul! Hvad foregår der?
De stak en pistol i munden på mig, så jeg fortalte dem en masse vås!
- Hvorfor gav du dem mit navn? - Undskyld! Det er vanvid!
De bliver til grin i retten!
Vi blev skilt ad.Jeg blev indsat i South London Remand Centre.
Du kan tjekke datoerne, Gareth.
- Din skiderik! - Irske røvhul!
- Aflusning. -Jeg har ikke lus!
Okay, Conlon. Lad os kigge på cellen.
- Kom så, Conlon. - Men jeg har ikke lus.
Vi har din søn.
Kom så.
Far? Far!
- Er det dig, sønnike? - Far, her!Jeg er i cellen!
Gør ikke min far fortræd! I må ikke slå ham ihjel!
Hvad laver du her?
Jeg besøgte Annie for at skaffe dig en advokat, og så anholdt de os.
- For hvad? - Meddelagtighed i mord.
- Gjorde du det? - Nej!
Jeg gjorde det sgu ikke.
Hvorfor kigger du på mig?
Hvorfor kigger du sådan på mig? Hvorfor følger du altid efter mig?
Hvorfor følger du kun efter mig, når jeg har gjort noget forkert?
- Hvad snakker du om? - Om medaljen.
- Hvad for en medalje? - Hvad for en medalje!
Den eneste medalje hjemme i huset!
Den, jeg vandt i fodbold.
Og du sad og råbte instrukser. Du kunne ikke engang spille selv!
Og du kunne kun se fejlene. Jeg kan aldrig gøre noget ordentligt.
Og efter kampen sagde du: "Gerry, snød du med bolden?''
Inde i omklædningsrummet sagde du: "Snød du med bolden?''
Og alle de andre fædre var der, og de grinede ad dig.
Og jeg løb ud og skrev dit navn i jorden.
Dit åndssvage navn.Jeg skrev det i jorden og pissede på det!
Jeg pissede på det! For jeg snød med bolden.
Hvad betød det? For en gangs skyld vandt vi.
Jeg ville pantsætte medaljen. Men den var intet værd!
Og så begyndte jeg at stjæle. For at bevise, jeg var et nul.
Jeg har været sådan, siden jeg var syv!
Mor sagde: "Tag hensyn til Giuseppe. Han er syg.''
"Han er syg, så gå på listesko. Du må liste, for han er ikke rask.''
Jeg lod, som om jeg åd dig. Var det min skyld, du var syg?
Hvorfor skulle du være syg hele dit liv?
Da den skid truede med at skyde dig, blev jeg glad.
For endelig var det forbi! Det var overstået!
Så vidste jeg, jeg var en skidt knægt. Jeg begyndte at græde.
Jeg begyndte at fortælle løgne, som jeg har gjort hele mit liv.
- Det betyder, at ord intet betyder. - Hold op.
Jeg fik alle sammen i fedtefadet, men det er ligegyldigt.
Hold dig væk. Du har fulgt efter mig hele dit liv. Gør du det med vilje?
- Nej. Hold op. - Kalder du det et slag? Slå hårdere.
- Slå til, for en gangs skyld! - Hids dig ned!
- Slå mig som en rigtig far! - Hold op. Hold nu op!
Tag det nu bare roligt.
Tag det roligt.
Det er ikke din skyld.
Det skal nok gå alt sammen, sønnike.
Besøg til Conlon!
To på besøg!
- Ikke røre! - Det må alle andre da.
Ikke IRA-indsatte. Ingen kontakt.
Hvorfor gør du det her mod os?
- Du fik din far i fængsel. - Tal højere.
- Det er ikke min skyld, mor. - Tag det roligt, Sarah.
-Jeg har ikke gjort noget forkert. - Hvorfor tilstod du så?
For at beskytte mig. Han er en god søn.
- Du har vel ikke underskrevet noget? -Jeg sagde kun, jeg ville se dig.
De har intet på mig.
Jeg kommer snart hjem. Jeg er kun selv på besøg her.
Jeg kan hjælpe Gerry herinde.
Danny er død, Gerry.
De fandt ham død på tomten.
IRA sagde, han var en uforbederlig tyveknægt.
Jeg sendte et kort fra familien.
- Hende dér vil ikke gå i skole. - Gå i skole, som din mor siger.
Hvornår kommer du hjem?
Jeg har presset dit søndagstøj til retssagen.
Du må tage dig ordentligt ud.
Er der nitroglycerin eller ej?
-Ja ... der er spor af nitroglycerin. - Er de alle positive?
Ja, på seks af dem.
- Hvem er ikke? - Tanten. Aggie ... Annie.
Men hendes gummihandske viste et svagt spor.
- Og børnene? - Positive.
Resultaterne er muligvis ikke gode nok.
Nej, men Deres erklæring er.
Dræb skiderikkerne!
Skyd dem!
Kom så.
Vær rolige og opfør jer ordentligt, så er det her snart overstået.
Det skal nok gå.
Alle bedes rejse sig.
Sir Michael Hagerty repræsenterer anklagemyndigheden.
Vi står over for to anklager her.
De fire tiltalte -
-er sigtet for 1 1 forhold omkring bombningen af pubben -
- samt femdobbelt mord.
Vi vil bevise, at de stod bag bomben. De syv tiltalte bag dem -
- er sigtet for at være i besiddelse af sprængstof, ikke for mord.
De er tiltalt for at være støttegruppe for bombemændene.
Styr dig. Hør efter.
Mit første vidne er inspektør Robert Dixon.
Jeg sværger at sige sandheden og kun sandheden.
Hvorfor tror De, at disse fire anbragte bomben?
Først tilstod Hill, så Conlon, Armstrong og Richardson.
- De er IRA's AE. - Hvad står " AE'' for?
Aktiv Enhed. De er IRA's elite, som udfører attentaterne.
De er tit veteraner, der har erfaring med ildkamp, våben og sprængstoffer.
- Og Annie Maguire og familien? - De er IRA's støttegruppe.
Familier og venner, som skjuler våbnene og sprængstofferne.
Og de stiller såkaldte " sikre huse'' til rådighed.
Tak, hr. inspektør.
Disse folk blev anholdt to dage efter vedtagelsen af antiterror-loven.
- Det er korrekt. - Hvilke beføjelser giver den politiet?
Den tillader os at holde formodede terrorister tilbage i indtil syv dage.
Det må have været svært at modstå fristelsen til at bruge tvang.
Mod mennesker, som er mistænkt for disse brutale bombeattentater.
- Protest! - Kom til sagen.
Disse bombninger har rystet det engelske folks følelse af tryghed.
Folk forventede, at De kunne finde de skyldige.
- Presset må have været enormt. - Det er mit job.
Samtlige tiltalte hævder, inklusive den 1 4-årige Patrick Maguire ...
Patrick, vil du rejse dig? Tak.
Samtlige hævder, at de blev fysisk og psykisk mishandlet af politiet.
- De blev på ingen måde mishandlet. - Han lyver! De bankede os!
Tro os! De gav os bank!
Ro i retten!
Mr. Conlon siger, De hev ham i håret og klemte hans testikler.
-Jeg har aldrig talt med mr. Conlon. - Må du brænde i helvede!
Mr. Hill siger, politiet sad på ham og stak en pistol i munden på ham.
- Der blev ikke brugt tvang. - Din forpulede løgnhals!
I ingen af sagerne har De nogen som helst håndgribelige beviser.
Jeg har tilståelserne. Er det ikke nok?
Nitroglycerin er en yderst giftig substans.
Efter et par uger var vi ved at dø af kedsomhed.
De var så desperate -
- at de fandt tante Annies opvaskehandsker frem.
Så var det min tur til at vidne.
- Bombede De pubben i Guildford? - Nej.
Politiet påstår, De var i Guildford den aften. Hvor var De?
Jeg var i en park i London. Sammen med Paul Hill.
De mødte en anden dér ved 20-tiden.
- En mand ved navn Charlie Burke. - Hvem er han?
En hjemløs, vi mødte i parken.
Hvorfor husker De ham så tydeligt?
Jeg tænkte, at hvis jeg blev i London, ville jeg ende som ham.
- Hvad sagde politiet til det? - At han ikke eksisterer.
Mr. Conlon, hvorfor tilstod De bombeattentatet i Guildford?
De slog mig.
- Og truede med at dræbe min far. - Vil De venligst gentage det?
De terroriserede mig i syv dage. Så truede de med at dræbe min far.
Jeg havde sgu underskrevet hvad som helst.
Undskyld mit sprog.
Forventer De, at juryen skal tro, at dekorerede politifolk -
- ville sætte karriere og omdømme på spil ved at true Deres far?
Jeg forventer ikke, de vil tro på det, men det er altså sandheden.
- De er en ærlig mand, ikke? - Det mener jeg da selv.
De sagde, at De husker Charlie Burke tydeligt.
Husker De, hvad De ellers fortalte politiet om den aften?
De sagde til Dixon, at De begik et indbrud den aften.
Husker De det nu?
Hvem brød De ind hos?
- En luder. - De bestjal en prostitueret?
Og vi skal tro på en mand, som stjal fra en prostitueret -
- i stedet for at tro på ti politifolk, som har stået her og svoret, De løj?
Det er sandt.Jeg ...
Jeg finder Dem ikke særlig troværdig. Tak, mr. Conlon.
Hvorfor fortalte du ikke mig, du stjal fra den kvinde?
Jeg ville have sendt dig penge.
Skal du være en tyv og en løgner hele dit liv?
Du stod oppe i vidneskranken og lavede ansigter til dine venner.
I det mindste sagde du sandheden. Det vil hjælpe dig.
Skal du ikke have den pølse?
De tvang mig til at tilstå et mord, jeg ikke havde begået.
Så jeg sagde, jeg anbragte bomben. De fik navne på folk, der ikke er i IRA.
- Ikke i IRA? - Bestemt ikke.
- Hvorfor? - De ved godt hvorfor.
Jeg ville vise, hvor latterligt det hele var.
Conlon hævdede, han havde et alibi.
En vis Charlie Burke.
Navnet blev nævnt i hans erklæring. Men vi kunne ikke finde ham.
- Og så var der indbruddet ... - Ingen indbrud blev anmeldt der.
Da retssagen begyndte, gav jeg Gerry Conlon hånden.
Senere chokerede det mig, at en advokatkollega spurgte -
- om jeg ikke skulle vaske hænder.
Jeg erindrer ikke nogen anden sag, der har været så følelsesladet.
Lad Dem ikke rive med af denne ...
flodbølge af massehysteri.
Dixon indrømmer, at der er meget, der ikke stemmer i tilståelserne.
Mine klienter siger, de blev tvunget til at tilstå -
- presset af brutalitet og trusler.
De er muligvis dumme småforbrydere, måske endda stofmisbrugere -
- men de er ikke de bombemænd, der har terroriseret England.
De bør frifinde disse unge mennesker.
Ævl!
Grabberne væk!
Mine damer og herrer ...
Ligesom min lærde kollega -
- vil jeg råde Dem til at se bort fra Deres følelser.
De fire mennesker, De ser på første række -
- er nogle af de mest ubarmhjertige forbrydere -
- der nogensinde har betrådt Englands jord.
Her er sagens kendsgerninger: Inspektør Dixon -
- en dekoreret, erfaren politimand, fulgte pålidelige oplysninger -
- og anholdt Paul Hill -
- som, tynget af skyldfølelse, tilstod.
Tilståelse førte politiet til lederen Conlon -
- og hans terrorist-familie.
Hans tante, Annie Maguire, den erfarne bombemager -
- som iført gummihandsker håndterede sprængstoffer i sit køkken.
Hun lod endda sine børn håndtere det. Vincent på 1 6 og Patrick på 1 4 -
- som ikke vidste ... ikke kunne vide bedre.
Giuseppe Conlon, hendes svoger, som kom med mere sprængstof.
Armstrong og hans håndlanger Richardson, som bar bomben.
Det var dem, som i panik var nødt til at skille sig af med nitroglycerinen.
Det beseglede deres skæbne.
Vi ved dette, fordi sandheden stod skrevet på deres hænder.
Det er en historie, der er skrevet med deres ofres blod.
De har set nogle, der har overlevet deres menneskefjendske udåd.
Det er nu Deres pligt at beskytte samfundet imod dem.
Jeg er vis på, at det er, hvad De vil gøre.
- Er De nået frem til en kendelse? -Ja, høje dommer.
- Og De kender de tiltalte ..? - Skyldige.
Hæng de irske svin!
Ro i retten!
Klyng dem op!
Gerard Patrick Conlon.
Rejs Dem.
Jeg føler, det er min pligt at udtrykke undren over -
- at De ikke blev tiltalt for landsforræderi -
- som straffes med døden ved hængning.
En dom, jeg ikke ville have haft problemer med at afsige i denne sag.
Jeg idømmer Dem livsvarigt fængsel -
- og bestemmer, at De skal afsone mindst 30 år.
Før ham væk.
Hjælp mig.
Paul Michael Hill.
Deres forbrydelse er så alvorlig -
- at "livsvarigt'' bør betyde livsvarigt.
Annie Maguire, jeg idømmer Dem 1 4 års fængsel.
- Giuseppe Conlon, 1 2 år. - Min mand er uskyldig!
Patrick Joseph Armstrong, 30 år.
Carole Richardson, 30 år.
Havde vi opdigtet vores alibi, ville ingen have troet på os.
Folk siger, jeg er lystløgner, og ingen troede på mig -
- men Charlie Burke eksisterede. Han er ikke et fantasifoster.
Vi blev sendt til Park Royal-fængslet -
- hvor Englands farligste forbrydere var indespærret.
- Fødested? - Belfast.
I skal bo her resten af livet. Så acceptér det. Denne vej.
Inspektøren, Barker, gav os blå uniformer med gule striber.
Vi var i samme kategori som voldtægtsmænd og mordere.
Far sagde, vi ville appellere, men jeg gad ikke høre om det.
-Jeg går op til cellen. - Kom med.
Kom, Gerry.
Ronnie, der er de irske skiderikker.
Irske svin!
Jeg hedder Giuseppe Conlon. Jeg og min søn er uskyldige.
- Vi burde ikke være her. - Fjern de udskud fra min etage.
De må vide, de har begået en fejl.
Beviset på vores uskyld må være i akterne. Vi må kæmpe for en appel.
-Jeg vil tale med fader Wilson. - Tal med alle.
Vi vil skrive breve. Starte en kampagne.
- Behandler de jer ordentligt? - Vi har det fint.
- Sønnike? -Ja. Ingen problemer.
Jeg glemte dessertskeerne.
Værsgo.
De pomfritter er ikke så dårlige.
- Fortvivl ikke. - Spar mig for det dér.
Vi er uskyldige og kan end ikke forlade cellen.
Det er lettere at være skyldig. Så bliver man da respekteret.
Tag mine pomfritter.
Gerry, mand! Kom her.
Har du det godt?
Hvad synes du om dit nye hjem?
Bombning af postkasser i Kensington og Talbot Lodge.
Bombning af Aldershot station, mordforsøg på Edward Heath.
Mord på Ross McWhirter.
Besiddelse af skydevåben i Balcombe Street, 6.1 2. 1 9 7 5.
Og bombningen i Guildford.
I har fængslet uskyldige for det.
Før ham væk.
Han gjorde det.
Hvor er de manglende brikker?
Vi æder dem, mand.
Inden min pige sendte det, dyppede hun det i flydende syre.
LSD, mand.
Vi har været på imperie-trip i et halvt år. Har du lyst til at flyve?
- Vælg et land. - Nordirland er et dårligt trip.
Tag Nepal. Så kommer du til Himalaya.
Se dragen.
Lyset slukkes om 1 5 minutter. 1 5 minutter.
Beder du om at få sendt Det 7. Kavaleri?
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Velsignet er du og dit livs frugt,Jesus ...
Det er ikke morsomt, Gerry.
Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt,Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere nu og i vor dødstime.
Er du på stoffer?
Far, jeg vil være ældre end dig, når jeg kommer ud herfra.
Hvis jeg kommer ud.
- Hører du efter? -Jeg vil ikke tale med dig.
Hvem er nu barnlig?
Du har ikke sagt et fornuftigt ord i to uger.
- Det stads slår dig ihjel. -Jeg er jo alligevel død.
Undskyld.Jeg vil aldrig tage det igen, så længe du lever.
Er du så glad?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du skal heller ikke tage det, når jeg er død.
Gudfader.
Okay, jeg vil ikke gøre noget, der kan få dig til at rotere i graven.
Er du nu glad?
Lover du det?
Måske.
Gerry. Se lige din ven.
Han er vist den ægte vare.
Undskyld mig.
Vi må snakke sammen.
- Vi er nødt til at spise i cellen. - Vi ses.
Gerry, kom.
Godmorgen, Paddy.
Ham dér, ham dér og ham dér skal i isolation. Lås dem inde!
Bare rolig. Han kommer tilbage om et par dage.
Jeg er bekymret for Bridie.
Hvorfor?
Hun har farvet sit hår blond.
Hun er jo så ung.
Hun går med hundehalsbånd.
Med en fyr lænket til det. Han har også et på.
Så længe hun er glad.
Frokostpause.
Gerry er en barsk gut! Lærer englænderne gode manerer!
Ja. Bliv ved med det. Bank røvhullerne!
Det er Joe McAndrew. Han vil tale med dig.
Jeg holder øje med dig.
- Hvad er der? -Jeg anbragte bomben i Guildford.
- Har De sagt det til politiet? -Ja.
- Men vi har intet hørt. - Hør nu, hvad han har at sige.
De kender sandheden.
De har ikke råd til at se den i øjnene.
Der er krig. De er et af de uskyldige ofre. Det gør mig ondt.
Hav ikke ondt af os. Hav ondt af dem, De dræbte.
Det var et militært mål. En soldater-pub.
Det var uskyldige mennesker. Guds børn.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe jer herinde.
Vi har ikke brug for Deres hjælp. Lad os venligst være i fred.
Som De vil.
Jeg snakker med ham. Undskyld.
Opfør dig ordentligt!
Over for ham?
Han bider da fra sig.
Husker du Lydon Hill? Du cyklede derop med mig.
Men en dag kunne du ikke komme op til toppen.
Du var helt rød i hovedet. Husker du det?
Det var maling-fabrikkens skyld.
Det var den, der ødelagde dine lunger. Ikke at du svømmede tilbage til mor.
Katolikkerne fik lortejobbene, og du bed ikke fra dig.
Gå udenfor og leg med din nye ven.
Du har altid været offer. Bid dog fra dig.
Gå med dig.
Vi har intet alternativ.
- Hvad gør De ved det? - Ingenting.
- De gjorde det ikke. - De gjorde det alle sammen.
Jeg tager tilbage til Belfast.
Efter slagsmålet kunne vi frit gå ud i gården.Jeg havde det fint.
Joe forklarede, at englænderne aldrig opgav noget uden kamp.
De måtte smides ud af de lande, de havde besat.
Dette fængsel var blot en forlængelse af deres system.
Vi måtte gøre front mod inspektøren, Barker.
Men først måtte vi ordne Ronnie Smalls.
Jeg vil gerne tale om Halsey Road 54.
Gå en tur.
Hvis der sker noget med mig eller Gerry -
- eller andre irske fanger -
- bliver Halsey Road 54 sprængt i stumper og stykker -
- sammen med din familie.
Hvis du truer min familie, skærer jeg hovedet af dig.
Jeg truer ikke. Jeg udfører kun ordrer.
Jeg ønsker ikke at skade din familie.
Jeres problem er, at I vil styre hele verden.
Paddy er god nok.
Snart var vi én lykkelig familie.
Selv Kojak var villig til at tilgive.
Vi måtte ikke hænge sokker i vinduet for Barker.
Det kunne være et signal.
- Vi tørrer bare vores sokker. - Fjern dem. Ordre fra mr. Barker.
Det var alt, hvad Joe havde brug for.
Vi gik i gang.
Hvad er han nu ude på?
Alt personale forlader fløjen!
- Det her vil skade kampagnen. - Vi gør det på vores måde.
- Læs vores krav. - Tilbage til cellerne!
- Stop det her! - De svækker min position.
- Det ender med vold. - Det er det eneste, de kan forstå.
Barker ville ikke forhandle. Men vi nød friheden uden vagter.
Se Ronnie.
Han har ædt det halve Afrika. Jeg giver ham en time.
CONLONS ER USKYLDIGE
Vi hørte senere, vi kom i fjernsynet. Så blev uro-patruljen tilkaldt.
Vi blev udpeget som lederne.
Du har underskrevet din dødsdom, Barker.
Er De nu glad?
Og så ankom du, Gareth.
Første gang så jeg dig i en byge af gnister.
Du var den første kvinde, jeg havde set i fem år.
Men for mig var du sagfører. Og jeg hadede sagførere.
Bailey, Benjamin. McAndrew,Joseph.
Conlon, Gerard. O'Brien,John. Lynch, Bernard.
Crisp, Wesley. Lyon, Richard.
- Hvad med Giuseppe Conlon? - Han er på tredje etage.
Han har problemer med at gå ned ad trappen.
- Så går jeg op til ham. - Delegationen har set nok.
Det tager kun et øjeblik.
Vi mødes udenfor.
- Blodprop i lungerne. - Får De den rigtige behandling?
Sønnike?
Er det Gerry?
Ja. Han kan ikke lide sagførere.
De kan tale med ham i et kvarter.
De ville tale med mig?
Hvorfor giver De min far falske forhåbninger?
Han ser Dem hver anden uge. Han har ikke set min mor i et halvt år.
Og De og hun er blevet venner?
-Ja. Hun er en meget tapper kvinde. - De skulle vide hvor tapper.
- Trapperne tager livet af ham. - Det er ikke trapperne.
- Hvad er det så? - Deres mangel på tillid.
- Tillid til hvad? - Til Dem selv.
Jeg har tillid til mig selv.
Gerry Conlon, livstidsfange. Idømt 30 år.
Og jeg skal nok overleve.
- Men hvad er prisen? -Jeg skal sgu nok betale prisen.
Prisen for hvad?
De er god til engelsk, hva'?
Jeg forstår ikke Deres sprog.
Retfærdighed, benådning ... eftergivelse.
Jeg forstår bogstavelig talt ikke, hvad de ord betyder.
Jeg ville gerne trække tænderne ud og tage hånden i munden -
- og aldrig igen tale engelsk. Forstår De det?
Prøver De at imponere mig?
Tiden er udløbet. Giv ikke min far falske forhåbninger.
De må hjælpe ham!
I fængslet glædes man ved enhver forandring.
En snestorm er som en gave fra Gud.
Det er nok!
Min far blev dårligere.
Han kunne ikke gå ned og nyde sneen.
Jeg vinkede til ham, men han kiggede på noget andet.
Min far så altid det gode i folk.
Han så det straks i dig, Gareth.
Hvor skal du hen? Hvor er mine breve?
I blev nævnt i Kongressen, Giuseppe.
Hvordan fik du dit navn?
En italiener havde en butik i den gade, hvor jeg blev født.
Giuseppe Fusco. Min mor blev forelsket i navnet.
Var de ..? Du ved ...
- Kærester? - Min mor og italieneren?
Nej, du godeste!
Nej, det var de ikke. Hun syntes bare om navnet.
Men det gjorde mit liv til et helvede. Alle de andre børn lo ad mig.
Har du selv nogen børn?
- Han snakker med Barker. - Glem det,Joe. Det er hans sag.
To. De er fløjet fra reden nu.
Om Barker tilkaldte uro-patruljen eller ej, tilgav Joe ham aldrig.
Joe var stadig i krig. Og for ham var Barker fjenden.
- Nummer? -Jeg hedder McAndrew.
Gå væk fra lyset!
- Nummer? -Jeg hedder Gerry Conlon.
Skrid! Gå væk fra lyset!
Der sidder en der.
Flyt dig, når han siger det.
Sluk den.
- Der er et hår i fremviseren! - Fjern det skide hår fra fremviseren!
- Fjern det! - Fjern det!
Vi bliver blinde!
Jeg kan ikke se en skid.
Tag et tæppe! Han brænder!
- En båre! - Tag det roligt. Du klarer det.
Forsigtigt!
Det var et godt dagsværk.
- Forsvind! - Vil du ikke se mig i øjnene?
Jeg kan også se på folk uden at blinke.
Hele mit liv har jeg aldrig haft lyst til at slå nogen ihjel før nu.
Du er en tapper mand,Joe.
Gerry Conlon, tilbage til 3. etage.
- Bliv her. - Hawkins!Jeg går tilbage.
- Benjamin Bailey!Jeg går tilbage. - Burns!Jeg går tilbage.
- 7 445, Casey!Jeg går tilbage! - 6309,Johnston! 3. etage!
Gå tilbage til cellerne nu.
Barker var invalideret, og Joe blev sendt til et andet fængsel.
Han sidder i isolationscelle. Vi har ikke hørt fra ham siden.
Den nye inspektør malede gården, og jeg gik igen i cirkler.
Kom, tilbage til cellerne.
Jeg vil gerne hjælpe dig med kampagnen.
Hvis det er i orden.
Mener du det? Det er skønt!
Du må fortælle mig hele historien.
Med så mange detaljer som muligt.
Du skal skrive det ned. Det er meget vigtigt.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke skrive det, far.
- Kunne din søn ikke hjælpe dig? - Han sidder i cellen og skriver.
Båndoptager. Du er god til at snakke. Snak.
Det sære er-
- at jeg føler, han erjaloux over, at jeg har overtaget kampagnen.
At jeg går ned for at møde dig.
Jeg havde aldrig troet, Giuseppe kunne blivejaloux.
Nå, men det vigtigste er at få sagen genoptaget -
- forjeg ved ikke, hvor længe han kan overleve her.
-Jeg er træt af det her. - Det er nødvendigt. Vær nu sød.
Ned med hovedet.
Som dreng undrede jeg mig over, hvad du lavede.
En dag tog jeg en stor skål med kogende vand -
- kom noget Vick i og tog håndklædet over hovedet.
Jeg kunne ikke regne ud, hvad det gik ud på.
Så tænkte jeg, du nok drak det, så jeg stak tungen i. Husker du det?
Det glemmer jeg aldrig. Din tunge svulmede op som en fodbold.
Du kom på skadestuen. Det var første gang, du nogensinde holdt din mund.
Lad mig smøre.
- Var jeg altid uartig? - Ikke altid.
Jeg har ikke fortjent at være her, vel?
De har kun lukket lyset ude. De kan ikke slukke det herinde.
Hør her ... hver nat tager jeg din mors hånd i min.
Vi går ud ad hoveddøren, ud på Cyprus Street -
- ned ad Falls Road, op ad Antrim Road -
- til Cave Hill.
Vi kigger ned på det stakkels, plagede Belfast.
Det har jeg gjort hver nat i fem år nu.
Som om jeg aldrig har forladt din mor.
Det, jeg husker fra min barndom, er -
- at jeg holdt dig i hånden. Min lille hånd i din store hånd.
Og duften af tobak.Jeg kunne lugte tobakken i din håndflade.
Når jeg vil være glad, husker jeg duften af tobak.
- Tag min hånd. - Årh, far, gå ad hel ...
Bliv nu ikke sentimental.
Vær ikke ked af det, far. Jeg skal nok tage dig i hånden.
-Jeg skal dø. - Sig ikke det.
-Jeg er bange. - Det har du ingen grund til.
Trøst mig ikke, når sandheden stirrer mig i øjnene.
Jeg er bange for at dø her ... mellem fremmede.
Du skal sgu ikke dø!
Kan jeg ikke sige noget uden at blive modsagt?
Jeg er bange for at efterlade din mor ... alene.
Du skal ikke dø, far.
Selv om du dør, skal jeg nok tage mig af mor.
Tror du, jeg vil overlade Sarah til dig?
Du kan ikke drage omsorg for dig selv ... og da slet ikke for din mor.
Jeg kan ikke afse ret meget tid. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg er Conlon'ernes advokat.
Giuseppe er meget syg, som De ved.
Jeg har søgt om en prøveløsladelse, men man kræver Deres tilladelse.
Det bliver svært. Disse mennesker har begået grufulde forbrydelser.
De må afsone deres straf.
- Men de er uskyldige. - Hvem siger det?
De virkelige bombemænd. De har fortalt Dem, at de gjorde det.
Gerry Conlon tilstod. De mennesker er løgnere.
- De lyver for en sag. - Men Giuseppe er ved at dø.
Mange mennesker dør. Det er en beskidt krig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Er det Deres familie? - Det er min kone og søn.
Der er en, der venter.
Vi ses igen, mr. Dixon.
Er der noget galt, far?
Far?
Er der noget galt?
Vågn op, far.
Kan du høre mig? Kan du høre mig, Giuseppe?
Det må du ikke gøre mod mig. Vågn op!
Tak, kære Gud. Har du det skidt, far? Jeg kalder på hjælp.
Nummer 73! Skynd jer og kom! Min far er syg!
Læg armene om mig. Jeg tager dig ud af sengen.
Det er Conlon!
Luk den skide dør op!
Han kan ikke trække vejret!
Han er ved at dø! Han har brug for ilt!
Luk porten op! Jeg er her, far.
- Til Hammersmith Hospital! -Jeg vil med. Må jeg komme med?
Det kræver en tilladelse. Beklager.
Du skal nok klare det, far! Jeg kommer, så snart jeg kan!
Før ham tilbage.
Lad ham være, I skiderikker!
Hold ud, Gerry! Hold ud, makker!
Vi støtter dig, Gerry! Vi støtter dig hele vejen!
Han er stadig vågen.
- Din far gik bort for en time siden. - Mange tak.
Det gør mig ondt.
Giuseppe er død!
De myrdede Giuseppe!
De burde fjerne ordet " medlidenhed'' fra det engelske sprog.
De snød med bolden, Gareth.
De snød med den skide bold, og de er skyldige som ind i helvede.
Jeg kender til skyld.
Kig dem ind i øjnene, så afslører det sig.
Du må opretholde presset.
Gør, hvad der skal gøres.
Befri De Fire! Befri De Fire!
De er tre uger forsinket.
"Uskyldens parade''.
Tusinder i Dublin, London og Liverpool-
- krævede De Fire fra Guildford løsladt.
- Sig godnat til far. - Godnat, far.
Befri De Fire! Befri De Fire!
BENÅDNING KOMMER FOR SENT
Det var en fejltagelse.
Hvorfor ikke lade hende se sagens akter?
- Mr. Dixon! - Bliver De aldrig træt?
Jeg har tilladelse til at se Giuseppe Conlon-sagen.
Visse regler skal overholdes.
Her er en liste over Giuseppe Conlon-akterne. Kun dem må De se.
De tager en side ad gangen, læser den og lægger den tilbage.
- Er der problemer? - Nej.
Vores chefarkivar, mr.Jenkins, er her for at bistå Dem.
Kun jeg tager fotokopier. Og De bruger denne pen til notater.
Hvis De laver ændringer, kan vi se det.
Nationens sikkerhed er involveret her, mrs. Peirce.
Vi skulle nødig have fortrolige oplysninger lækket til IRA.
Giuseppe Conlon-akterne!
Jeg bliver ikke her ret længe.
Velkommen til Skotland.
Jeg er uskyldig. Min far var uskyldig. Han døde i et af jeres fængsler.
- De kan ikke knække mig. - Sæt ham i isolation!
- Det er en fredelig protest. - Vi skal nok få afrettet dig!
Jeg har ikke set min klient i to måneder.
Han er blevet flyttet ...
Så jeg ansøger om ...
Befri De Fire!
STRAFFERET
Undskyld. Tag venligst en kopi til mig.
Jeg ønsker bare, at min mor har det godt.
Hun skal vide, at Giuseppe talte om hende hver eneste dag i sit liv.
Han savnede hende grusomt.
Det er sært at sidde i en celle uden ham.
Jeg kan ikke få hans ansigt ud af tankerne.Jeg ser ham overalt.
Det er sært, hvad der sker med tiden, når man er i fængsel.
Man kan sidde og stirre på væggen ...
Dryp, dryp, dryp ...
Det tager en evighed. Og så blinker man, og der er gået tre år.
Hvad jeg prøver...jeg ved ikke, hvad fanden jeg prøver at sige.
Men jeg kan ikke glemme, hvad de gjorde mod min familie.
Jeg kan ikke glemme det.
- Hvor er Jenkins? - Syg. Kom tilbage i morgen.
-Jeg skal i retten i morgen. -Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Jeg har tilladelsen. De så, hvad mr.Jenkins gjorde.
Bare giv mig akterne, så tager jeg notater ... Conlon.
Tusind tak.
- Hvad var navnet? - Conlon.
Vi har to Conlon-kasser. Er det Giuseppe eller Gerard Conlon?
Gerard.
De kan begynde med dem her.
MÅ IKKE VISES TIL FORSVARET
- Fanden tage dem! - Det er en god nyhed.
Vi taler om bevismateriale -
- der viser, at de vidste besked og lod min far dø i fængslet.
- Vi afslører dem i retten. - Gider du lige vågne op?
De har holdt os fængslet i 1 5 år. De kan holde os 1 5 år endnu.
Det er sgu regeringen!
Hvad vil de sige? "Undskyld''?
"Vi begik en lille fejl, men nu er du fri''?
"Undskyld, vi dræbte din far og ødelagde dit liv''?
Min mor skal ikke gennem det helvede igen.
- Er du bange for retten? -Jeg vil ikke ydmyges igen.
Jeg sværger at sige sandheden -
- hele sandheden og kun sandheden.
Mr. Dixon, kender De disse unge mennesker -
- kendt som De Fire fra Guildford?
Ja.
Hvor længe har de været fængslet?
I femten år, mener jeg.
Kender De Annie Maguire, som sad inde i 1 4 år uden strafnedsættelse?
Hendes søn Vincent, som sad i fem år? Eller Patrick, som sad i fire år?
Eller hendes mand, Paddy Maguire, som sad inde i 1 2 år?
Carole Richardson var 1 7 år, da hun kom i fængsel. Hun er nu 32 år.
Kender De Carole Richardson?
- Hvad er meningen med det her? -Ja, kom til sagen, mrs. Peirce.
Ved De, hvem det her er, mr. Dixon?
Nej.
Så læs venligst den vidneerklæring -
- han gav Dem den 3. november 1 9 7 4.
Den renser alle disse mennesker.
Jeg må se en kopi af erklæringen.
Den mand gav ordre til at bruge dem som syndebukke af en nation -
- der krævede blod til gengæld for det blod -
- der blev udgydt i Guildford!
Det her er en politisk tale!
De ofrede Giuseppe Conlon!
De ofrede min klient -
- fordi han var irsk og befandt sig det forkerte sted!
Mrs. Peirce, jeg lader Dem fjerne fra retten!
En af Deres kollegaer, hr. dommer, sad deroppe og sagde:
"Trist, De ikke er tiltalt for lands- forræderi, som straffes med døden.''
"En dom, jeg ikke ville have svært ved at afsige.''
Jeg prøver at læse dette dokument.
For sidste gang:
Ti stille, ellers bliver De fjernet fra retten.
Dette dokument bringer hele det britiske retssystem i vanry.
- Dette er nyt bevismateriale. - Chokerende nyt bevismateriale.
Det blev ikke fremlagt i den retssag, der er appelleret.
Det er præcis det, mrs. Peirce prøver at slå fast.
-Jeg kræver en pause. - Ingen stiller krav i min ret.
Sæt Dem tilbage.
Dette alibi for Gerry Conlon -
- blev registreret af mr. Dixon en måned efter anholdelsen.
Denne seddel sad hæftet til det, da jeg fandt det i politiets arkiv.
Der står: "Må ikke vises til forsvaret.''
Jeg har ét spørgsmål til Dem, mr. Dixon.
Hvorfor blev alibiet for Gerry Conlon, som var tiltalt for femdobbelt mord -
- skjult for forsvaret?
Giv os et svar!
Ro i retten!
-Jeg vil tale med Dem. - Det er højst ureglementeret.
Ja, det er jeg klar over.
Udmærket.
Mr. Dixon, De kan gå ned.
Nej! Det er den mand, der burde være anholdt!
Retten holder en pause.
Prøv ikke at gøre mig til syndebuk for hele retsmaskineriet.
Accepterer jeg denne benådning ... Deburde trygle om nåde.
Sandheden skal frem. Hvis retten ikke vil høre den, vil folk udenfor.
-Jeg ved det. Tænk bare over det. - Giv mig tre.
Stille!
Hvad angår anklagen mod Gerard Patrick Conlon -
- er sagen hermed afvist.
Min uskyldige mand døde i jeres fængsel!
Hvad med Giuseppe Conlon? Han var uskyldig!
- Brug bagdøren. - Nej, jeg er en fri mand.
Hvad angår anklagen mod Paul Hill -
- er sagen hermed afvist.
Lad mig være. Jeg går ud ad hoveddøren med Gerry.
Hvad angår anklagen mod Patrick Armstrong -
- er sagen hermed afvist.
Hvad angår anklagen mod Carole Richardson -
- er sagen hermed afvist.
Jeg er uskyldig!Jeg sad inde i 1 5 år for noget, jeg ikke havde gjort!
Min far døde i et britisk fængsel for noget, han ikke havde gjort!
Og regeringen hævder stadig, han er skyldig!
Indtil min far -
- og alle andre i denne sag er kendt uskyldige -
- og de skyldige er draget til ansvar, vil jeg kæmpe videre!
I min fars og sandhedens navn!
Gerry Conlon bor i London.
Efter frifindelsen førte han, Gareth Peirce og hans mor en kampagne -
- for at rense Giuseppe Conlons navn.
Paddy Armstrong vendte hjem til Irland. Han bor i Dublin.
Carole Richardson bor i England. Hun er gift og har et barn.
Paul Hill er gift med Courtney Kennedy, datter af Robert Kennedy.
Man undersøgte på ny beviserne mod Giuseppe og Maguire-familien.
Resultatet rejste tvivl om retsmedicinernes troværdighed-
- og dommene blev omstødt.
De IRA-mænd, der indrømmede at stå bag bombningen af pubben -
- blev aldrig anklaget for det. De sidder stadig fængslet i England.
Tre politimænd blev frifundet -
- for at have forsøgt at hindre retfærdigheden i at ske fyldest.
Ingen politimand er blevet dømt i denne sag.
Giuseppe Conlon ligger begravet i Belfast.